Döring, Martin; Osthus, Dietmar:
Black, Blanc, Beur. Metaphorische Identität - identische Metaphern? Formen und Funktionen der Metaphorik in der französischen Tagespresse zum Mondial 1998
In: metaphorik.de, Jg. 2002, Heft 3, S. 17 - 43
2002Artikel/Aufsatz in Zeitschrift
Allgemeine u. vergleichende Sprach- und LiteraturwissenschaftenFakultät für Geisteswissenschaften » Institut für Romanische Sprachen und Literaturen
Titel in Deutsch:
Black, Blanc, Beur. Metaphorische Identität - identische Metaphern? Formen und Funktionen der Metaphorik in der französischen Tagespresse zum Mondial 1998
Autor(in):
Döring, Martin; Osthus, DietmarLSF
Erscheinungsjahr
2002
WWW URL
Sprache des Textes
Deutsch

Abstract in Deutsch:

Metaphern spielen in der Konstruktion von Identitäten eine entscheidende Rolle. In besonderem Maße tritt bei internationalen sportlichen Großereignissen eine enge Verbindung von Nationalmannschaften und Nationalgefühlen auf. Diese Identifizierung von Nation und Nationalmannschaft hat immer eine starke metaphorische Komponente. Der Beitrag geht der Frage nach, über welche metaphorischen Verwendungen bzw. metaphorischen Konzepte während der Fußball-Weltmeisterschaft 1998 in den politisch stark voneinander sich unterscheidenden französischen ZeitungenL'Humanité und Le Figaro das von einer multiethnischen Mannschaft erspielte sportliche Erfolgserlebnis in eine identitäre Affirmation umgemünzt wurde. Sehr unterschiedliche textuelle Einbindungen von gleichen Bildfeldern zugehörigen Metaphern führen zu stark abweichenden Akzentuierungen französischer Identität im Spiegel der siegreichen Mannschaft.